comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’Luke 15:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐλθὼνelthōn“having come”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἶκονoikon“house”Noun, accusative, singular, masculine · from οἶκος · “house” · Strong's G3624G
- συγκαλεῖsugkalei“he calls together”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from συγκαλέω · “to call together” · Strong's G4779
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φίλουςphilous“friends”Adjective, accusative, plural, masculine · from φίλος · “friendly/friend” · Strong's G5384
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γείτοναςgeitonas“neighbours”Noun, accusative, plural, masculine · from γείτων · “neighbour” · Strong's G1069
- λέγωνlegōn“saying”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- συγχάρητέsugcharēte“do rejoice with”Verb, 2nd aorist, passive (deponent), imperative, 2nd person plural · from συγχαίρω · “to rejoice with” · Strong's G4796
- μοι,moi“me,”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- εὗρονheuron“I have found”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πρόβατόνprobaton“sheep”Noun, accusative, singular, neuter · from πρόβατον · “sheep” · Strong's G4263
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τὸto“the [one]”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀπολωλός.apolōlos“having been lost!”Verb, 2nd perfect, active, participle, accusative, singular, neuter · from ἀπολλύω · “to destroy” · Strong's G0622
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)