But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.Luke 15:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
- ΕἶπενEipen“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατὴρpatēr“father”Noun, nominative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δούλουςdoulous“servants”Noun, accusative, plural, masculine · from δοῦλος · “slave” · Strong's G1401
- αὐτοῦ·autou“of him;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ταχὺtachu“Quickly”Adjective, accusative, singular, neuter · from ταχύς · “quick” · Strong's G5036
- ἐξενέγκατεexenegkate“do bring out”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from ἐκφέρω · “to bring/carry out” · Strong's G1627
- στολὴνstolēn“robe”Noun, accusative, singular, feminine · from στολή · “robe” · Strong's G4749
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πρώτηνprōtēn“best”Adjective, accusative, singular, feminine · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413J
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνδύσατεendusate“do clothe”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from ἐνδύω · “to put on” · Strong's G1746
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δότεdote“do give”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- δακτύλιονdaktulion“a ring”Noun, accusative, singular, masculine · from δακτύλιος · “ring” · Strong's G1146
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεῖραcheira“hand”Noun, accusative, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑποδήματαhupodēmata“sandals”Noun, accusative, plural, neuter · from ὑπόδημα · “sandal” · Strong's G5266
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόδας,podas“[his] feet,”Noun, accusative, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)