The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’Luke 15:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου· οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου
- εἶπενeipen“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸςhuios“son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- αὐτῷ·autō“to him:”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πάτερ,pater“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἥμαρτονhēmarton“I have sinned”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἁμαρτάνω · “to sin” · Strong's G0264
- εἰςeis“against”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανὸνouranon“heaven”Noun, accusative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνώπιόνenōpion“before”Preposition · from ἐνώπιον · “before” · Strong's G1799
- σου·sou“you;”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐκέτιouketi“no longer”Particle, negative + Adverb · from οὐ · “no + ἔτι=still” · Strong's G3756
- εἰμὶeimi“am I”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἄξιοςaxios“worthy”Adjective, nominative, singular, masculine · “worthy” · Strong's G0514
- κληθῆναιklēthēnai“to be called”Verb, aorist, passive, infinitive · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- υἱόςhuios“son”Noun, nominative, singular, masculine · “son” · Strong's G5207
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)