I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’Luke 15:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.
- οὐκέτιouketi“no longer”Particle, negative + Adverb · from οὐ · “no + ἔτι=still” · Strong's G3756
- εἰμὶeimi“am I”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἄξιοςaxios“worthy”Adjective, nominative, singular, masculine · “worthy” · Strong's G0514
- κληθῆναιklēthēnai“to be called”Verb, aorist, passive, infinitive · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- υἱόςhuios“son”Noun, nominative, singular, masculine · “son” · Strong's G5207
- σου.sou“of you.”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ποίησόνpoiēson“do make”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- μεme“me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὡςhōs“like”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἕναhena“one”Adjective, accusative, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μισθίωνmisthiōn“servants”Adjective, genitive, plural, masculine · from μίσθιος · “hired worker” · Strong's G3407
- σου.sou“of you.”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)