Luke 15:18

I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
Luke 15:18
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·

  1. ἀναστὰςanastas“Having risen up”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
  2. πορεύσομαιporeusomai“I will go”
    Verb, future, middle (deponent), indicative, 1st person singular · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
  3. πρὸςpros“to”
    Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
  4. τὸνton“the”
    Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  5. πατέραpatera“father”
    Noun, accusative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
  6. μουmou“of mine”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  7. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  8. ἐρῶerō“I will say”
    Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G4483
  9. αὐτῷ·autō“to him;”
    Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  10. πάτερ,pater“Father,”
    Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
  11. ἥμαρτονhēmarton“I have sinned”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἁμαρτάνω · “to sin” · Strong's G0264
  12. εἰςeis“against”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  13. τὸνton“<the>”
    Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. οὐρανὸνouranon“heaven”
    Noun, accusative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. ἐνώπιόνenōpion“before”
    Preposition · from ἐνώπιον · “before” · Strong's G1799
  17. σου·sou“you;”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)