It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”Luke 14:35
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
- οὔτεoute“Neither [is it]”Conjunction, nominative · “neither” · Strong's G3777
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- γῆνgēn“soil”Noun, accusative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093I
- οὔτεoute“nor”Conjunction, nominative · “neither” · Strong's G3777
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- κοπρίανkoprian“manure”Noun, accusative, singular, feminine · from κοπρία · “manure” · Strong's G2874
- εὔθετόνeutheton“fit”Adjective, nominative, singular, neuter · from εὔθετος · “suitable” · Strong's G2111
- ἐστιν·estin“is it;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἔξωexō“out”Preposition · “out/outside(r)” · Strong's G1854
- βάλλουσινballousin“they cast”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906G
- αὐτό.auto“it.”Personal pronoun, accusative, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“The [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔχωνechōn“having”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ὦταōta“ears”Noun, accusative, plural, neuter · from οὖς · “ear” · Strong's G3775
- ἀκούεινakouein“to hear”Verb, present, active, infinitive · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ἀκουέτω.akouetō“he should hear.”Verb, present, active, imperative, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)