In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.Luke 14:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- ΟὕτωςHoutōs“So”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- πᾶςpas“every one”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ἐξex“of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἀποτάσσεταιapotassetai“does give up”Verb, present, middle, indicative, 3rd person singular · from ἀποτάσσω · “to leave” · Strong's G0657
- πᾶσινpasin“all”Adjective, dative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τοῖςtois“<the>”Article, dative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑαυτοῦhe'autou“his own”Reflexive pronoun, 3rd person, genitive, singular, masculine · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ὑπάρχουσιν,huparchousin“possessions,”Verb, present, active, participle, dative, plural, neuter · from ὑπάρχω · “to be” · Strong's G5225
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- δύναταιdunatai“is able”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- εἶναίeinai“to be”Verb, present, active, infinitive · from εἰμί · “to be” · Strong's G1511
- μουmou“My”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- μαθητής.mathētēs“disciple.”Noun, nominative, singular, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)