The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’Luke 14:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- παραγενόμενοςparagenomenos“having come”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from παραγίνομαι · “to come” · Strong's G3854
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δοῦλοςdoulos“servant”Noun, nominative, singular, masculine · “slave” · Strong's G1401
- ἀπήγγειλενapēngeilen“reported”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀπαγγέλλω · “to announce” · Strong's G0518
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίῳkuriō“master”Noun, dative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962H
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ταῦτα.tauta“these things.”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ΤότεTote“Then”Adverb · from τότε · “then” · Strong's G5119
- ὀργισθεὶςorgistheis“having become angry”Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from ὀργίζω · “to anger” · Strong's G3710
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἰκοδεσπότηςoikodespotēs“master of the house”Noun, nominative, singular, masculine · “householder” · Strong's G3617
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δούλῳdoulō“servant”Noun, dative, singular, masculine · from δοῦλος · “slave” · Strong's G1401
- αὐτοῦ·autou“of him;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔξελθεexelthe“do go out”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- ταχέωςtacheōs“soon”Adverb · “quickly” · Strong's G5030
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλατείαςplateias“streets”Noun, accusative, plural, feminine · from πλατύς · “wide” · Strong's G4116
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ῥύμαςrhumas“lanes”Noun, accusative, plural, feminine · from ῥύμη · “lane” · Strong's G4505
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόλεως,poleōs“city,”Noun, genitive, singular, feminine · from πόλις · “city” · Strong's G4172
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πτωχοὺςptōchous“poor”Noun, accusative, plural, masculine · from πτωχός · “poor” · Strong's G4434
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀναπείρουςanapeirous“crippled”Adjective, accusative, plural, masculine · from ἀνάπηρος · “crippled” · Strong's G0376
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τυφλοὺςtuphlous“blind”Adjective, accusative, plural, masculine · from τυφλός · “blind” · Strong's G5185
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- χωλοὺςchōlous“lame”Adjective, accusative, plural, masculine · from χωλός · “lame” · Strong's G5560
- εἰσάγαγεeisagage“do bring in”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from εἰσάγω · “to bring in” · Strong's G1521
- ὧδε.hōde“here.”Adverb · from ὧδε · “here” · Strong's G5602
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)