Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’Luke 14:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἕτερος εἶπεν· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἕτεροςheteros“another”Adjective, nominative, singular, masculine · “other” · Strong's G2087
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ζεύγηzeugē“Yoke”Noun, accusative, plural, neuter · from ζεῦγος · “a yoke/pair” · Strong's G2201
- βοῶνboōn“of oxen”Noun, genitive, plural, masculine · from βοῦς · “ox” · Strong's G1016
- ἠγόρασαēgorasa“I have bought”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἀγοράζω · “to buy” · Strong's G0059
- πέντεpente“five”Adjective, number · “five” · Strong's G4002
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πορεύομαιporeuomai“I am going”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 1st person singular · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- δοκιμάσαιdokimasai“to prove”Verb, aorist, active, infinitive · from δοκιμάζω · “to test” · Strong's G1381
- αὐτά·auta“them;”Personal pronoun, accusative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐρωτῶerōtō“I beg of”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ἐρωτάω · “to ask” · Strong's G2065
- σε,se“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔχεeche“do hold”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- μεme“me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- παρῃτημένον.parētēmenon“excused.”Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, masculine · from παραιτέομαι · “to refuse/excuse” · Strong's G3868
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)