When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”Luke 14:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
- ἈκούσαςAkousas“Having heard”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- δέde“then”Conjunction · “but/and” · Strong's G1161
- τιςtis“one”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
- τῶνtōn“of those”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συνανακειμένωνsunanakeimenōn“reclining with [Him]”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, genitive, plural, masculine · from συνανάκειμαι · “to dine with” · Strong's G4873
- ταῦταtauta“these things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- εἶπενeipen“he said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to Him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μακάριοςmakarios“Blessed [is he]”Adjective, nominative, singular, masculine · “blessed” · Strong's G3107
- ὅστιςhostis“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · “who/which” · Strong's G3748
- φάγεταιphagetai“will eat”Verb, future, middle, indicative, 3rd person singular · from φαγεῖν · “to eat” · Strong's G5315
- ἄρτονarton“bread”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄρτος · “bread” · Strong's G0740
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείᾳbasileia“kingdom”Noun, dative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ.theou“of God.”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)