And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.Luke 12:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
- ἀλλὰalla“But”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- καὶkai“even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αἱhai“the”Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τρίχεςtriches“hairs”Noun, nominative, plural, feminine · from θρίξ · “hair” · Strong's G2359
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κεφαλῆςkephalēs“head”Noun, genitive, singular, feminine · from κεφαλή · “head” · Strong's G2776
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πᾶσαιpasai“all”Adjective, nominative, plural, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἠρίθμηνται.ērithmēntai“have been numbered.”Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person plural · from ἀριθμέω · “to number” · Strong's G0705
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- φοβεῖσθε·phobeisthe“do fear;”Verb, present, middle or passive (deponent), imperative, 2nd person plural · from φοβέω · “to fear” · Strong's G5399
- πολλῶνpollōn“than many”Adjective, genitive, plural, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- στρουθίωνstrouthiōn“sparrows”Noun, genitive, plural, neuter · from στρουθίον · “sparrow” · Strong's G4765
- διαφέρετε.diapherete“you are more valuable.”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from διαφέρω · “to spread/surpass” · Strong's G1308
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)