I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”Luke 12:59
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
λέγω σοι· οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
- λέγωlegō“I say”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
- σοι·soi“to you;”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἐξέλθῃςexelthēs“shall you come out”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- ἐκεῖθενekeithen“from there”Adverb · “from there” · Strong's G1564
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- καὶkai“even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔσχατονeschaton“last”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἔσχατος · “last/least” · Strong's G2078
- λεπτὸνlepton“lepton”Noun, accusative, singular, neuter · from λεπτός · “coin” · Strong's G3016
- ἀποδῷς.apodōs“you may have paid.”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from ἀποδίδωμι · “to pay” · Strong's G0591
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)