Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”Luke 12:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
- ΕἶπενEipen“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- δέde“then”Conjunction · “but/and” · Strong's G1161
- τιςtis“one”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄχλουochlou“crowd”Noun, genitive, singular, masculine · from ὄχλος · “crowd” · Strong's G3793
- αὐτῷ·autō“to Him:”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- διδάσκαλε,didaskale“Teacher,”Noun, vocative, singular, masculine · from διδάσκαλος · “teacher” · Strong's G1320
- εἰπὲeipe“do say”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀδελφῷadelphō“brother”Noun, dative, singular, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- μερίσασθαιmerisasthai“to divide”Verb, aorist, middle, infinitive · from μερίζω · “to divide” · Strong's G3307
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἐμοῦemou“me”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κληρονομίαν.klēronomian“inheritance.”Noun, accusative, singular, feminine · from κληρονομία · “inheritance” · Strong's G2817
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)