because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’Luke 11:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
- ἐπειδὴepeidē“since”Conjunction · from ἐπειδή · “since” · Strong's G1894
- φίλοςphilos“a friend”Adjective, nominative, singular, masculine · “friendly/friend” · Strong's G5384
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- παρεγένετοparegeneto“is come”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from παραγίνομαι · “to come” · Strong's G3854
- ἐξex“off”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ὁδοῦhodou“a journey”Noun, genitive, singular, feminine · from ὁδός · “road” · Strong's G3598
- πρόςpros“to”Preposition · “to/with” · Strong's G4314
- με,me“me,”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκouk“nothing”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔχωechō“I have”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to have/be” · Strong's G2192
- ὃho“what”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- παραθήσωparathēsō“I will set before”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from παρατίθημι · “to set before” · Strong's G3908
- αὐτῷ·autō“him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)