Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”Luke 11:44
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
- ΟὐαὶOuai“Woe”Interjection · from οὐαί · “woe!” · Strong's G3759
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἐστὲeste“you are”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὡςhōs“like”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- τὰta“<the>”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μνημεῖαmnēmeia“graves”Noun, nominative, plural, neuter · from μνημεῖον · “grave” · Strong's G3419
- τὰta“<the>”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄδηλα,adēla“unmarked,”Adjective, nominative, plural, neuter · from ἄδηλος · “unclear” · Strong's G0082
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωποιanthrōpoi“men”Noun, nominative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- οἱhoi“who”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- περιπατοῦντεςperipatountes“are walking”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from περιπατέω · “to walk” · Strong's G4043
- ἐπάνωepanō“above”Preposition · “above” · Strong's G1883
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- οἴδασιν.oidasin“do know [it].”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)