Woe to you Pharisees! You pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.Luke 11:42
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀλλ᾽ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
- Ἀλλ᾽All᾽“But”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- οὐαὶouai“woe”Interjection · from οὐαί · “woe!” · Strong's G3759
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τοῖςtois“<the>”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Φαρισαίοις,Pharisaiois“Pharisees,”Noun, dative, plural, masculine · from Φαρισαῖος · “Pharisee” · Strong's G5330
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἀποδεκατοῦτεapodekatoute“you pay tithes of”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἀποδεκατόω · “to tithe” · Strong's G0586
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡδύοσμονhēduosmon“mint”Noun, accusative, singular, neuter · from ἡδύοσμος · “mint” · Strong's G2238
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πήγανονpēganon“rue”Noun, accusative, singular, neuter · “rue” · Strong's G4076
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶνpan“every”Adjective, accusative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- λάχανονlachanon“herb”Noun, accusative, singular, neuter · “plant” · Strong's G3001
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- παρέρχεσθεparerchesthe“you pass by”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 2nd person plural · from παρέρχομαι · “to pass by” · Strong's G3928
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κρίσινkrisin“justice”Noun, accusative, singular, feminine · from κρίσις · “judgment” · Strong's G2920
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγάπηνagapēn“love”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀγάπη · “love” · Strong's G0026
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ·theou“of God;”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ταῦταtauta“These things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- δὲde“also”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἔδειedei“it was necessary for [you]”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from δεῖ · “be necessary” · Strong's G1163
- ποιῆσαι,poiēsai“to do,”Verb, aorist, active, infinitive · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- κἀκεῖναkakeina“and those”Conjunction + Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from κἀκεῖνος · “and that one” · Strong's G2532
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- παρεῖναι.pareinai“to neglect.”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from πάρειμι · “be present” · Strong's G3918
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)