“Now then,” said the Lord, “you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.Luke 11:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
- ΕἶπενEipen“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριοςkurios“Lord”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτόν·auton“him;”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- νῦνnun“Now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οἱhoi“<the>”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΦαρισαῖοιPharisaioi“Pharisees”Noun, nominative, plural, masculine · from Φαρισαῖος · “Pharisee” · Strong's G5330
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔξωθενexōthen“outside”Preposition · “outside” · Strong's G1855
- τοῦtou“<of> the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ποτηρίουpotēriou“cup”Noun, genitive, singular, neuter · from ποτήριον · “cup” · Strong's G4221
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῦtou“<of> the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίνακοςpinakos“dish”Noun, genitive, singular, masculine · from πίναξ · “platter” · Strong's G4094
- καθαρίζετε,katharizete“you cleanse,”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from καθαρίζω · “to clean” · Strong's G2511
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“and”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἔσωθενesōthen“the inside”Adverb · “inwardly” · Strong's G2081
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- γέμειgemei“is full”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from γέμω · “be full” · Strong's G1073
- ἁρπαγῆςharpagēs“of plundering”Noun, genitive, singular, feminine · from ἁρπαγή · “plunder” · Strong's G0724
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πονηρίας.ponērias“wickedness.”Noun, genitive, singular, feminine · from πονηρία · “evil” · Strong's G4189
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)