If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.Luke 10:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐὰνean“if”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- ἐκεῖekei“there”Adverb · “there” · Strong's G1563
- ᾖē“shall be”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- υἱὸςhuios“a son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- εἰρήνης,eirēnēs“of peace,”Noun, genitive, singular, feminine · from εἰρήνη · “peace” · Strong's G1515
- ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetai“will rest”Verb, 2nd future, passive, indicative, 3rd person singular · from ἐπαναπαύω · “to rest/rely on” · Strong's G1879
- ἐπ᾽ep᾽“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἰρήνηeirēnē“peace”Noun, nominative, singular, feminine · “peace” · Strong's G1515
- ὑμῶν·humōn“of you;”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἰei“lest”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- μήmē“except”Particle, negative · “not” · Strong's G3361
- γε,ge“yet”Particle · from γέ · “indeed” · Strong's G1065
- ἐφ᾽eph᾽“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀνακάμψει.anakampsei“it will return.”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ἀνακάμπτω · “to return” · Strong's G0344
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)