“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.Luke 10:41
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
- ἈποκριθεὶςApokritheis“Answering”Verb, aorist, passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἶπενeipen“He said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῇautēa“to her”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριος·kurios“Lord;”Noun, nominative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ΜάρθαMartha“Martha”Noun, vocative, singular, feminine · “Martha” · Strong's G3136
- Μάρθα,Martha“Martha,”Noun, vocative, singular, feminine · from Μάρθα · “Martha” · Strong's G3136
- μεριμνᾷςmerimnas“you are anxious”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from μεριμνάω · “to worry” · Strong's G3309
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θορυβάζῃthorubazē“troubled”Verb, present, passive, indicative, 2nd person singular · from θορυβέω · “to make commotion” · Strong's G2350
- περὶperi“about”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- πολλά,polla“many things,”Adjective, accusative, plural, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)