The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’Luke 10:35
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὔριονaurion“next day”Adverb · “tomorrow” · Strong's G0839
- ἐκβαλὼνekbalōn“having taken out”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐκβάλλω · “to expel” · Strong's G1544
- ἔδωκενedōken“he gave [them]”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- δύοduo“two”Adjective, number · “two” · Strong's G1417
- δηνάριαdēnaria“denarii”Noun, accusative, plural, neuter · from δηνάριον · “denarius” · Strong's G1220
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πανδοχεῖpandochei“innkeeper”Noun, dative, singular, masculine · from πανδοχεύς · “innkeeper” · Strong's G3830
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἐπιμελήθητιepimelēthēti“do take care”Verb, aorist, passive, imperative, 2nd person singular · from ἐπιμελέομαι · “to care” · Strong's G1959
- αὐτοῦ,autou“of him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὅho“whatever”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- τιti“more”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἂνan“maybe”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēs“you may expend,”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from προσδαπανάω · “to spend extra” · Strong's G4325
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἐνen“on”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐπανέρχεσθαίepanerchesthai“returning”Verb, present, middle or passive (deponent), infinitive · from ἐπανέρχομαι · “to return” · Strong's G1880
- μεme“of me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀποδώσωapodōsō“will repay”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from ἀποδίδωμι · “to pay” · Strong's G0591
- σοι.soi“you.”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)