He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.Luke 10:34
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον. ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- προσελθὼνproselthōn“having approached”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from προσέρχομαι · “to come near/agree” · Strong's G4334
- κατέδησενkatedēsen“he bound up”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from καταδέω · “to bandage” · Strong's G2611
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τραύματαtraumata“wounds”Noun, accusative, plural, neuter · from τραῦμα · “wound” · Strong's G5134
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπιχέωνepicheōn“pouring on”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐπιχέω · “to pour on/over” · Strong's G2022
- ἔλαιονelaion“oil”Noun, accusative, singular, neuter · “olive oil” · Strong's G1637
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἶνον.oinon“wine.”Noun, accusative, singular, masculine · from οἶνος · “wine” · Strong's G3631
- ἐπιβιβάσαςepibibasas“having put”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐπιβιβάζω · “to mount” · Strong's G1913
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἴδιονidion“[his] own”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
- κτῆνοςktēnos“beast”Noun, accusative, singular, neuter · “animal” · Strong's G2934
- ἤγαγενēgagen“he brought”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἄγω · “to bring” · Strong's G0071
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- πανδοχεῖονpandocheion“an inn”Noun, accusative, singular, neuter · “inn” · Strong's G3829
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπεμελήθηepemelēthē“took care”Verb, aorist, passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἐπιμελέομαι · “to care” · Strong's G1959
- αὐτοῦ.autou“of him.”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)