Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.Luke 10:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.
- κατὰkata“By”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- συγκυρίανsugkurian“chance”Noun, accusative, singular, feminine · from συγκυρία · “coincidence” · Strong's G4795
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἱερεύςhi'ereus“a priest”Noun, nominative, singular, masculine · “priest” · Strong's G2409
- τιςtis“certain”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
- κατέβαινενkatebainen“was going down”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- ἐνen“on”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὁδῷhodō“road”Noun, dative, singular, feminine · from ὁδός · “road” · Strong's G3598
- ἐκείνῃ,ekeinē“that,”Demonstrative pronoun, dative, singular, feminine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδὼνidōn“having seen”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthen“he passed by opposite.”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀντιπαρέρχομαι · “to pass” · Strong's G0492
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)