At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.Luke 10:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
- ἘνEn“In”Preposition · from ἐν · “in/on/among” · Strong's G1722
- αὐτῇautēa“[the] same”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὥρᾳhōra“hour”Noun, dative, singular, feminine · from ὥρα · “hour” · Strong's G5610
- ἠγαλλιάσατοēgalliasato“He rejoiced”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀγαλλιάω · “to rejoice” · Strong's G0021
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεύματιpneumati“Spirit”Noun, dative, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁγίῳhagiō“Holy”Adjective, dative, singular, neuter · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἐξομολογοῦμαίexomologoumai“I fully consent”Verb, present, middle, indicative, 1st person singular · from ἐξομολογέομαι · “to agree” · Strong's G1843
- σοι,soi“to You,”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πάτερ,pater“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- κύριεkurie“Lord”Noun, vocative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανοῦouranou“heaven”Noun, genitive, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆς,gēs“earth,”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἀπέκρυψαςapekrupsas“You have hidden”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἀποκρύπτω · “to conceal” · Strong's G0613
- ταῦταtauta“these things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- σοφῶνsophōn“wise”Adjective, genitive, plural, masculine · from σοφός · “wise” · Strong's G4680
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- συνετῶνsunetōn“intelligent”Adjective, genitive, plural, masculine · from συνετός · “intelligent” · Strong's G4908
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπεκάλυψαςapekalupsas“revealed”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἀποκαλύπτω · “to reveal” · Strong's G0601
- αὐτὰauta“them”Personal pronoun, accusative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- νηπίοις.nēpiois“to little children.”Adjective, dative, plural, masculine · from νήπιος · “child” · Strong's G3516
- ναὶnai“yes”Particle · from ναί · “yes” · Strong's G3483
- ὁho“O”Article, vocative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατήρ,patēr“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- οὕτωςhoutōs“thus”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- εὐδοκίαeudokia“well-pleasing”Noun, nominative, singular, feminine · “goodwill” · Strong's G2107
- ἐγένετοegeneto“was it”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἔμπροσθένemprosthen“before”Preposition · from ἔμπροσθεν · “before” · Strong's G1715
- σου.sou“You.”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)