God & Savior

Luke 10:13

Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
Luke 10:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Οὐαί σοι Χοραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.

  1. ΟὐαίOuai“Woe”
    Interjection · from οὐαί · “woe!” · Strong's G3759
  2. σοιsoi“to you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  3. Χοραζίν,Chorazin“Chorazin!”
    Noun, vocative, singular, feminine · from Χοραζίν · “Chorazin” · Strong's G5523
  4. οὐαίouai“Woe”
    Interjection · “woe!” · Strong's G3759
  5. σοιsoi“to you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  6. Βηθσαϊδά·Bēthsaida“Bethsaida!”
    Noun, vocative, singular, feminine · from Βηθσαϊδά · “Bethsaida” · Strong's G0966
  7. ὅτιhoti“For”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
  8. εἰei“if”
    Conditional · “if” · Strong's G1487G
  9. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  10. ΤύρῳTurō“Tyre”
    Noun, dative, singular, feminine · from Τύρος · “Tyre” · Strong's G5184
  11. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  12. ΣιδῶνιSidōni“Sidon”
    Noun, dative, singular, feminine · from Σιδών · “Sidon” · Strong's G4605
  13. ἐγενήθησανegenēthēsan“had been”
    Verb, 2nd aorist, passive (deponent), indicative, 3rd person plural · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  14. αἱhai“the”
    Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. δυνάμειςdunameis“miracles”
    Noun, nominative, plural, feminine · from δύναμις · “power” · Strong's G1411
  16. αἱhai“<the>”
    Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  17. γενόμεναιgenomenai“having taken place”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, nominative, plural, feminine · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  18. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  19. ὑμῖν,humin“you,”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  20. πάλαιpalai“long ago”
    Adverb · “of old” · Strong's G3819
  21. ἂνan“then would”
    Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
  22. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  23. σάκκῳsakkō“sackcloth”
    Noun, dative, singular, masculine · from σάκκος · “sackcloth” · Strong's G4526
  24. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  25. σποδῷspodō“ashes”
    Noun, dative, singular, feminine · from σποδός · “ashes” · Strong's G4700
  26. καθήμενοιkathēmenoi“sitting”
    Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from κάθημαι · “to sit” · Strong's G2521
  27. μετενόησαν.metenoēsan“they would have repented.”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from μετανοέω · “to repent” · Strong's G3340
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)