Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.Luke 1:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
- ἦσανēsan“They were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- δίκαιοιdikaioi“righteous”Adjective, nominative, plural, masculine · from δίκαιος · “just” · Strong's G1342
- ἀμφότεροιamphoteroi“both”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἀμφότερος · “both” · Strong's G0297
- ἐναντίονenantion“in front of”Preposition · “in front of” · Strong's G1726
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- πορευόμενοιporeuomenoi“walking”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πάσαιςpasais“all”Adjective, dative, plural, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ταῖςtais“the”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐντολαῖςentolais“commandments”Noun, dative, plural, feminine · from ἐντολή · “commandment” · Strong's G1785
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δικαιώμασινdikaiōmasin“ordinances”Noun, dative, plural, neuter · from δικαίωμα · “righteous act” · Strong's G1345
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κυρίουkuriou“Lord”Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἄμεμπτοι.amemptoi“blameless.”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἄμεμπτος · “blameless” · Strong's G0273
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)