For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.Luke 1:48
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαὶ
- ὅτιhoti“For”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἐπέβλεψενepeblepsen“He has looked”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐπιβλέπω · “to look upon/at” · Strong's G1914
- ἐπὶepi“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ταπείνωσινtapeinōsin“humiliation”Noun, accusative, singular, feminine · from ταπείνωσις · “lowliness” · Strong's G5014
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δούληςdoulēs“handmaiden”Noun, genitive, singular, feminine · from δούλη · “female slave” · Strong's G1401
- αὐτοῦ.autou“of Him.”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἰδοὺidou“Behold”Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νῦνnun“henceforth”Adverb · “now” · Strong's G3568
- μακαριοῦσίνmakariousin“will count blessed”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from μακαρίζω · “to bless” · Strong's G3106
- μεme“me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- πᾶσαιpasai“all”Adjective, nominative, plural, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- αἱhai“the”Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γενεαὶgeneai“generations”Noun, nominative, plural, feminine · from γενεά · “generation” · Strong's G1074
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)