When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.Luke 1:41
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐγένετοegeneto“it came to pass”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἤκουσενēkousen“heard”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀσπασμὸνaspasmon“greeting”Noun, accusative, singular, masculine · from ἀσπασμός · “salutation” · Strong's G0783
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΜαρίαςMarias“of Mary”Noun, genitive, singular, feminine · from Μαρία · “Mary” · Strong's G3137G
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἐλισάβετ,Elisabet“Elizabeth,”Noun, nominative, singular, feminine · from Ἐλισάβετ · “Elizabeth” · Strong's G1665
- ἐσκίρτησενeskirtēsen“leaped”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from σκιρτάω · “to leap” · Strong's G4640
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βρέφοςbrephos“baby”Noun, nominative, singular, neuter · “infant” · Strong's G1025
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κοιλίᾳkoilia“womb”Noun, dative, singular, feminine · from κοιλία · “belly/womb/stomach” · Strong's G2836
- αὐτῆς,autēs“of her,”Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπλήσθηeplēsthē“was filled”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from πλήθω · “to fill” · Strong's G4130
- πνεύματοςpneumatos“with [the] Spirit”Noun, genitive, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- ἁγίουhagiou“Holy”Adjective, genitive, singular, neuter · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἘλισάβετElisabet“Elizabeth”Noun, nominative, singular, feminine · “Elizabeth” · Strong's G1665
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)