In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,Luke 1:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
- ἈναστᾶσαAnastasa“Having risen up”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, feminine · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ΜαριὰμMariam“Mary”Noun, nominative, singular, feminine · from Μαρία · “Mary” · Strong's G3137G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ταῖςtais“<the>”Article, dative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡμέραιςhēmerais“days”Noun, dative, plural, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ταύταιςtautais“these”Demonstrative pronoun, dative, plural, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐπορεύθηeporeuthē“she went”Verb, aorist, passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀρεινὴνoreinēn“hill country”Adjective, accusative, singular, feminine · from ὀρεινός · “hilly” · Strong's G3714
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- σπουδῆςspoudēs“haste”Noun, genitive, singular, feminine · from σπουδή · “diligence” · Strong's G4710
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- πόλινpolin“a town”Noun, accusative, singular, feminine · from πόλις · “city” · Strong's G4172
- ἸούδαIouda“of Judah”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰουδά · “Judea” · Strong's G2448
Places named in this verse
- Judah (Judea)region · Identification: certain · Map of Judea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Judea on OpenBible.info