Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.Luke 1:36
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδοὺidou“behold”Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
- ἘλισάβετElisabet“Elizabeth”Noun, nominative, singular, feminine · “Elizabeth” · Strong's G1665
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συγγενίςsungenis“relative”Noun, nominative, singular, feminine · “relative” · Strong's G6080
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτὴautē“she”Personal pronoun, nominative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- συνείληφενsuneilēphen“has conceived”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 3rd person singular · from συλλαμβάνω · “to seize/conceive/help” · Strong's G4815
- υἱὸνhuion“a son”Noun, accusative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- γήρειgērei“old age”Noun, dative, singular, neuter · from γῆρος · “old age” · Strong's G1094
- αὐτῆς,autēs“of her,”Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὗτοςhoutos“this”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- μὴνmēn“month”Noun, nominative, singular, masculine · from μήν · “month” · Strong's G3376
- ἕκτοςhektos“[the] sixth”Adjective, nominative, singular, masculine · “sixth” · Strong's G1623
- ἐστὶνestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- αὐτῇautēa“to her”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τῇtēa“who”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καλουμένῃkaloumenē“[was] called”Verb, present, passive, participle, dative, singular, feminine · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- στείρᾳsteira“barren”Noun, dative, singular, feminine · from στεῖρα · “infertility” · Strong's G4723
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)