32He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David, 33and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”Luke 1:32-33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 32
Original language (Greek)
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
- οὗτοςhoutos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἔσταιestai“will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- μέγαςmegas“great”Adjective, nominative, singular, masculine · “great” · Strong's G3173
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- υἱὸςhuios“Son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- ὑψίστουhupsistou“of [the] Most High”Adjective, genitive, singular, masculine, superlative · from ὕψιστος · “highest” · Strong's G5310
- κληθήσεται,klēthēsetai“He will be called,”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δώσειdōsei“will give”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- αὐτῷautō“to Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- κύριοςkurios“[the] Lord”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θρόνονthronon“throne”Noun, accusative, singular, masculine · from θρόνος · “throne” · Strong's G2362
- ΔαυὶδDauid“of David”Noun, genitive, singular, masculine · from Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ · “David” · Strong's G1138
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατρὸςpatros“father”Noun, genitive, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- αὐτοῦ,autou“of Him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
Verse 33
Original language (Greek)
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- βασιλεύσειbasileusei“He will reign”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from βασιλεύω · “to reign” · Strong's G0936
- ἐπὶepi“over”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἶκονoikon“house”Noun, accusative, singular, masculine · from οἶκος · “house” · Strong's G3624H
- ἸακὼβIakōb“of Jacob”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰακώβ · “Jacob” · Strong's G2384H
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶνας,aiōnas“ages,”Noun, accusative, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείαςbasileias“kingdom”Noun, genitive, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔσταιestai“there will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τέλος.telos“an end!”Noun, nominative, singular, neuter · from τέλος · “goal/tax” · Strong's G5056
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)