So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.Luke 1:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄγγελοςangelos“angel”Noun, nominative, singular, masculine · “angel” · Strong's G0032G
- αὐτῇ·autēa“to her;”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- φοβοῦphobou“do fear”Verb, present, middle or passive (deponent), imperative, 2nd person singular · from φοβέω · “to fear” · Strong's G5399
- Μαριάμ,Mariam“Mary,”Noun, vocative, singular, feminine · from Μαρία · “Mary” · Strong's G3137G
- εὗρεςheures“you have found”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- χάρινcharin“favor”Noun, accusative, singular, feminine · from χάρις · “grace” · Strong's G5485
- παρὰpara“with”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷ.theō“God.”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)