Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.Luke 1:29
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐπὶepi“at”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγῳlogō“statement”Noun, dative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- διεταράχθηdietarachthē“she was troubled”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from διαταράσσω · “to trouble” · Strong's G1298
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διελογίζετοdielogizeto“was pondering”Verb, imperfect, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from διαλογίζομαι · “to reason” · Strong's G1260
- ποταπὸςpotapos“what kind”Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · from ποταπός · “of what kind?” · Strong's G4217
- εἴηeiē“would be”Verb, present, active, optative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀσπασμὸςaspasmos“salutation”Noun, nominative, singular, masculine · from ἀσπασμός · “salutation” · Strong's G0783
- οὗτος.houtos“this.”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)