The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”Luke 1:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰσελθὼνeiselthōn“having come”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὴνautēn“her”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶπεν·eipen“he said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- χαῖρε,chaire“Greetings!”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from χαίρω · “to rejoice” · Strong's G5463
- κεχαριτωμένη·kecharitōmenē“you graciously favored;”Verb, perfect, passive, participle, vocative, singular, feminine · from χαριτόω · “to favor” · Strong's G5487
- ὁho“The”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριοςkurios“Lord [is]”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- σοῦsou“you.”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)