And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.Leviticus 26:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
- וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti“and I will give”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- שָׁלוֹם֙sha.lOm“peace”Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁלוֹם · “peace” · Strong's H7965G
- בָּאָ֔רֶץba.'A.retz“in the land”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- וּשְׁכַבְתֶּ֖םu.she.khav.Tem“and you will lie down”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from שָׁכַב · “lay down” · Strong's H7901G
- וְאֵ֣יןve.'Ein“and there not”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- מַחֲרִ֑ידma.cha.Rid“[will be one who] terrifies”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from חָרַד · “to tremble” · Strong's H2729
- וְהִשְׁבַּתִּ֞יve.hish.ba.Ti“and I will cause to cease”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from שָׁבַת · “to cease” · Strong's H7673A
- חַיָּ֤הchai.Yah“animal[s]”Noun, feminine, singular, absolute · from חַיָּה · “living thing” · Strong's H2416C
- רָעָה֙ra.'Ah“wild”Adjective, feminine, singular, absolute · from רַע · “harmful” · Strong's H7451A
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הָאָ֔רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- וְחֶ֖רֶבve.Che.rev“and a sword”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from חֶ֫רֶב · “sword” · Strong's H2719
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תַעֲבֹ֥רta.'a.Vor“it will pass”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
- בְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.Khem“in land your”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)