God & Savior

Leviticus 26:45

But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
Leviticus 26:45
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

  1. וְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.Ti“and I will remember”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from זָכַר · “to remember” · Strong's H2142
  2. לָהֶ֖םla.Hem“to <the> them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
  3. בְּרִ֣יתbe.Rit“[the] covenant of”
    Noun, feminine, singular, construct · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
  4. רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nim“[the] forefathers”
    Adjective, ordinal number, masculine, plural, absolute · from רִאשׁוֹן · “previous” · Strong's H7223H
  5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“whom”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  6. הוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-“I brought out”
    Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, singular · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
  7. אֹתָם֩'o.Tam“<obj.> them”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  8. מֵאֶ֨רֶץme.'E.retz“from [the] land of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  9. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yim“Egypt”
    Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
  10. לְעֵינֵ֣יle.'ei.Nei“to [the] eyes of”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “seeing” · Strong's H5869H
  11. הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim“the nations”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
  12. לִהְיֹ֥תlih.Yot“to become”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  13. לָהֶ֛םla.Hem“for <the> them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
  14. לֵאלֹהִ֖יםle.lo.Him“<into> God”
    Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  15. אֲנִ֥י'a.Ni“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
  16. יְהוָֽה׃Yah.weh“[am] Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)