Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.Leviticus 26:44
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
- וְאַף־ve.'af-“and also”Conjunction + Particle, interjection · from אַף · “also” · Strong's H0637
- גַּם־gam-“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- זֹ֠אתzot“this”Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- בִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.Tam“when are they”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retz“in [the] land of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.Hem“enemies their”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- מְאַסְתִּ֤יםme.'as.Tim“I will reject them”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מָאַס · “to reject” · Strong's H3988A
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- גְעַלְתִּים֙ge.'al.Tim“I will abhor them”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from גָּעַל · “to abhor” · Strong's H1602
- לְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.Tam“to make an end of them”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from כָּלָה · “destroy” · Strong's H3615H
- לְהָפֵ֥רle.ha.Fer“to break”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from פָּרַר · “to break” · Strong's H6565A
- בְּרִיתִ֖יbe.ri.Ti“covenant my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
- אִתָּ֑ם'i.Tam“with them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- כִּ֛יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֲנִ֥י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- יְהוָ֖הYah.weh“[am] Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.Hem“God their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)