God & Savior

Leviticus 26:41

and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
Leviticus 26:41
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃

  1. אַף־'af-“also”
    Particle, interjection · from אַף · “also” · Strong's H0637
  2. אֲנִ֗י'a.Ni“I”
    Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
  3. אֵלֵ֤ךְ'e.Lekh“I will walk”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
  4. עִמָּם֙'i.Mam“with them”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עִם · “with” · Strong's H5973A
  5. בְּקֶ֔רִיbe.Ke.ri“in contrariness”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from קְרִי · “hostility” · Strong's H7147
  6. וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti“and I will bring”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
  7. אֹתָ֔ם'o.Tam“<obj.> them”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  8. בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retz“in [the] land of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  9. אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hem“enemies their”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
  10. אוֹ־'ov-“or”
    Conjunction · from אוֹ · “or” · Strong's H0176A
  11. אָ֣ז'az“then”
    Adverb · from אָז · “then” · Strong's H0227A
  12. יִכָּנַ֗עyi.ka.Na'“it will humble itself”
    Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּנַע · “be humble” · Strong's H3665
  13. לְבָבָם֙le.va.Vam“heart their”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from לֵבָב · “heart” · Strong's H3824
  14. הֶֽעָרֵ֔לhe.'a.Rel“<the> uncircumcised”
    Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from עָרֵל · “uncircumcised” · Strong's H6189
  15. וְאָ֖זve.'Az“and then”
    Conjunction + Adverb · from אָז · “then” · Strong's H0227A
  16. יִרְצ֥וּyir.Tzu“they will accept”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָצָה · “to accept” · Strong's H7521
  17. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  18. עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Nam“iniquity their”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)