But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—Leviticus 26:40
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
- וְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.Du“and they will confess”Conjunction + Verb, hithpael, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from יָדָה · “to give thanks” · Strong's H3034
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֲוֹנָם֙'a.vo.Nam“iniquity their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֲוֹ֣ן'a.Von“[the] iniquity of”Noun, masculine, singular, construct · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tam“ancestors their”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- בְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.Lam“by unfaithfulness their”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מַ֫עַל · “unfaithfulness” · Strong's H4604
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-“they acted unfaithfully”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from מָעַל · “be unfaithful” · Strong's H4603
- בִ֑יVi“against <the> me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- וְאַ֕ףve.'Af“and also”Conjunction + Particle, interjection · from אַף · “also” · Strong's H0637
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הָֽלְכ֥וּha.le.Khu“they walked”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
- עִמִּ֖י'i.Mi“with me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- בְּקֶֽרִי׃be.Ke.ri“in contrariness”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from קְרִי · “hostility” · Strong's H7147
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)