Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.Leviticus 26:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
- וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rim“and those [who] remain”Conjunction + Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from שָׁאַר · “to remain” · Strong's H7604
- בָּכֶ֗םba.Khem“among <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.ku“they will rot away”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מָקַק · “to rot” · Strong's H4743
- בַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Nam“in iniquity their”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzot“in [the] land of”Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khem“enemies your”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- וְאַ֛ףve.'Af“and also”Conjunction + Particle, interjection · from אַף · “also” · Strong's H0637
- בַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.Not“in [the] iniquities of”Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tam“ancestors their”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- אִתָּ֥ם'i.Tam“with them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- יִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.ku“they will rot away”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מָקַק · “to rot” · Strong's H4743
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)