As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.Leviticus 26:35
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יְמֵ֥יye.Mei“[the] days of”Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הָשַּׁמָּ֖הha.sha.Mah“being made desolate it”Verb, hophal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from שָׁמֵם · “destroyed” · Strong's H8074G
- תִּשְׁבֹּ֑תtish.Bot“it will cease”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from שָׁבַת · “to cease” · Strong's H7673A
- אֵ֣ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֲשֶׁ֧ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שָׁבְתָ֛הshav.Tah“it ceased”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from שָׁבַת · “to cease” · Strong's H7673A
- בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.Khem“in sabbaths your”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from שַׁבָּת · “Sabbath” · Strong's H7676
- בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.Khem“when dwelt you”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.ha“on it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)