I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.Leviticus 26:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
- וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti“and I will make”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “make” · Strong's H5414I
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עָֽרֵיכֶם֙'a.rei.Khem“cities your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- חָרְבָּ֔הchar.Bah“a waste place”Noun, feminine, singular, absolute · from חׇרְבָּה · “desolation” · Strong's H2723
- וַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.Ti“and I will devastate”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from שָׁמֵם · “destroyed” · Strong's H8074G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.Khem“sanctuaries your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from מִקְדָּשׁ · “sanctuary” · Strong's H4720
- וְלֹ֣אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אָרִ֔יחַ'a.Ri.ach“I will smell”Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from רִיחַ · “to smell” · Strong's H7306
- בְּרֵ֖יחַbe.Rei.ach“<in> [the] odor of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from רֵיחַ · “aroma” · Strong's H7381
- נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.Khem“soothing your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from נִיחֹחַ · “soothing” · Strong's H5207
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)