then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.Leviticus 26:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
- וְהָלַכְתִּ֥יve.ha.lakh.Ti“and I will walk”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
- עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khem“with you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- בַּחֲמַת־ba.cha.mat-“in anger of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from חֵמָה · “rage” · Strong's H2534
- קֶ֑רִיKe.ri“contrariness”Noun, masculine, singular, absolute · from קְרִי · “hostility” · Strong's H7147
- וְיִסַּרְתִּ֤יve.yi.sar.Ti“and I will discipline”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular · from יָסַר · “to discipline” · Strong's H3256
- אֶתְכֶם֙'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אַף־'af-“also”Particle, interjection · from אַף · “also” · Strong's H0637
- אָ֔נִי'A.ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- שֶׁ֖בַעShe.va'“sevenfold”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫בַע · “seven” · Strong's H7651
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- חַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei.khem“sins your”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from חַטָּאת · “sin” · Strong's H2403B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)