or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be—Leviticus 22:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃
- אוֹ־'ov-“or”Conjunction · from אוֹ · “or” · Strong's H0176A
- אִישׁ֙'ish“anyone”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִגַּ֔עyi.Ga'“he will touch”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָגַע · “to touch” · Strong's H5060
- בְּכָל־be.khol“<in> any”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- שֶׁ֖רֶץShe.retz“swarming thing”Noun, masculine, singular, absolute · from שֶׁ֫רֶץ · “swarm” · Strong's H8318
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִטְמָא־yit.ma'-“it is unclean”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from טָמֵא · “to defile” · Strong's H2930A
- ל֑וֹlo“to <the> him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- א֤וֹ'o“or”Conjunction · from אוֹ · “or” · Strong's H0176A
- בְאָדָם֙ve.'a.Dam“<in> anyone”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יִטְמָא־yit.ma'-“he is unclean”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from טָמֵא · “to defile” · Strong's H2930A
- ל֔וֹlo“to <the> him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- לְכֹ֖לle.Khol“to all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- טֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.To“uncleanness his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from טֻמְאָה · “uncleanness” · Strong's H2932
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)