who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”Leviticus 22:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
- הַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'“who brought out”Definite article + Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
- אֶתְכֶם֙'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- מֵאֶ֣רֶץme.'E.retz“from [the] land of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- לִהְי֥וֹתlih.Yot“to become”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לָכֶ֖םla.Khem“for <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Him“<into> God”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אֲנִ֖י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- יְהוָֽה׃ פYah.weh“[am] Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info