You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,Leviticus 22:32
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
- וְלֹ֤אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תְחַלְּלוּ֙te.cha.le.Lu“you will profane”Verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from חָלַל · “profane” · Strong's H2490H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שֵׁ֣םshem“[the] name of”Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- קָדְשִׁ֔יkod.shi“holiness my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יve.Nik.dash.Ti“and I will show myself holy”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from קָדַשׁ · “consecate” · Strong's H6942G
- בְּת֖וֹךְbe.Tokh“in among”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- אֲנִ֥י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- יְהוָ֖הYah.weh“[am] Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.Khem“[who] sets apart as holy you”Verb, piel, participle (active), masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from קָדַשׁ · “consecate” · Strong's H6942G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)