Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.Leviticus 19:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תִקֹּ֤םti.Kom“you will avenge yourself”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָקַם · “to avenge” · Strong's H5358
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תִטֹּר֙ti.Tor“you will keep”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from נָטַר · “to keep” · Strong's H5201
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] sons of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- עַמֶּ֔ךָ'a.Me.kha“people your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- וְאָֽהַבְתָּ֥ve.'a.hav.Ta“and you will love”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from אָהֵב · “lover” · Strong's H0157G
- לְרֵעֲךָ֖le.re.'a.Kha“<to> neighbor your”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
- כָּמ֑וֹךָka.Mo.kha“like yourself”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from כְּמוֹ · “like” · Strong's H3644G
- אֲנִ֖י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- יְהוָֽה׃Yah.weh“[am] Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)