On the seventh day he must shave off all his hair—his head, his beard, his eyebrows, and the rest of his hair. He must wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean.Leviticus 14:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
- וְהָיָה֩ve.ha.Yah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בַיּ֨וֹםvai.Yom“on the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I“<the> seventh”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from שְׁבִיעִי · “seventh” · Strong's H7637
- יְגַלַּ֣חye.ga.Lach“he will shave”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּלַח · “to shave” · Strong's H1548
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- שְׂעָר֗וֹse.'a.Ro“hair his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׂעָר · “hair” · Strong's H8181
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- רֹאשׁ֤וֹro.Sho“head his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- זְקָנוֹ֙ze.ka.No“beard his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from זָקָן · “beard” · Strong's H2206
- וְאֵת֙ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- גַּבֹּ֣תga.Bot“[the] eyebrows of”Noun, feminine, plural, construct · from גַּב · “back; rim; brow” · Strong's H1354
- עֵינָ֔יו'ei.Nav“eyes his”Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- שְׂעָר֖וֹse.'a.Ro“hair his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שֵׂעָר · “hair” · Strong's H8181
- יְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.ach“he will shave”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּלַח · “to shave” · Strong's H1548
- וְכִבֶּ֣סve.khi.Bes“and he will wash”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּבַס · “to wash” · Strong's H3526H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּגָדָ֗יוbe.ga.Dav“garments his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֶּ֫גֶד · “garment” · Strong's H0899B
- וְרָחַ֧ץve.ra.Chatz“and he will wash”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from רָחַץ · “wash” · Strong's H7364
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּשָׂר֛וֹbe.sa.Ro“body his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בָּשָׂר · “flesh” · Strong's H1320
- בַּמַּ֖יִםba.Ma.yim“with <the> water”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her“and he will be pure”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from טָהֵר · “be pure” · Strong's H2891
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)