Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.Leviticus 14:53
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃
- וְשִׁלַּ֞חve.shi.Lach“and he will let go”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁלַח · “let go” · Strong's H7971H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַצִּפֹּ֧רha.tzi.Por“the bird”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from צִפּוֹר · “bird” · Strong's H6833
- הַֽחַיָּ֛הha.chai.Yah“<the> living”Definite article + Adjective, feminine, singular, absolute · from חַי · “alive” · Strong's H2416A
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- מִח֥וּץmi.Chutz“from [the] outside”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from חוּץ · “outside” · Strong's H2351
- לָעִ֖ירla.'Ir“of the city”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- פְּנֵ֣יpe.Nei“[the] surface of”Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “surface” · Strong's H6440J
- הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh“the field”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׂדֶה · “country; planet” · Strong's H7704G
- וְכִפֶּ֥רve.khi.Per“and he will make atonement”Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from כִּפֶּר · “to atone” · Strong's H3722A
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַבַּ֖יִתha.Ba.yit“the house”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her“and it will be pure”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from טָהֵר · “be pure” · Strong's H2891
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)