and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.Leviticus 14:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃
- וּשְׁתֵּ֣יu.she.Tei“and two”Conjunction + Adjective, cardinal number, feminine, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- תֹרִ֗יםto.Rim“turtle-doves”Noun, both genders, plural, absolute · from תֹּר · “turtledove” · Strong's H8449
- א֤וֹ'o“or”Conjunction · from אוֹ · “or” · Strong's H0176A
- שְׁנֵי֙she.Nei“two”Adjective, cardinal number, both genders, dual, construct · from שְׁנַ֫יִם · “two” · Strong's H8147
- בְּנֵ֣יbe.Nei“young ones of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “son” · Strong's H1121H
- יוֹנָ֔הyo.Nah“a dove”Noun, feminine, singular, absolute · from יוֹנָה · “dove” · Strong's H3123
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- תַּשִּׂ֖יגta.Sig“it will reach”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָשַׂג · “to overtake” · Strong's H5381
- יָד֑וֹya.Do“hand his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “expend” · Strong's H3027T
- וְהָיָ֤הve.ha.Yah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- אֶחָד֙'e.Chad“one [bird]”Adjective, cardinal number, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
- חַטָּ֔אתcha.Tat“a sin offering”Noun, feminine, singular, absolute · from חַטָּאת · “sin offering” · Strong's H2403H
- וְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.Chad“and the one”Conjunction + Definite article + Adjective, cardinal number, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
- עֹלָֽה׃'o.Lah“a burnt offering”Noun, feminine, singular, absolute · from עֹלָה · “burnt offering” · Strong's H5930A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)