and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.Leviticus 11:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס
- וְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'“and who [-ever] carries”Conjunction + Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָשָׂא · “bear” · Strong's H5375H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- נִבְלָתָ֔םniv.la.Tam“carcass their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נְבֵלָה · “carcass” · Strong's H5038
- יְכַבֵּ֥סye.kha.Bes“he will wash”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּבַס · “to wash” · Strong's H3526H
- בְּגָדָ֖יוbe.ga.Dav“garments his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֶּ֫גֶד · “garment” · Strong's H0899B
- וְטָמֵ֣אve.ta.Me'“and he will be unclean”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from טָמֵא · “to defile” · Strong's H2930A
- עַד־'ad-“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- הָעָ֑רֶבha.'A.rev“the evening”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עֶ֫רֶב · “evening” · Strong's H6153
- טְמֵאִ֥יםte.me.'Im“[are] unclean”Adjective, masculine, plural, absolute · from טָמֵא · “unclean” · Strong's H2931
- הֵ֖מָּהHe.mah“they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- לָכֶֽם׃ סla.Khem“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)